Archives de catégorie : Les nouvelles écrites par Fort

Un grand principe humain… Une nouvelle de Charles Fort

Peu de romans américains décrivent la vie des modestes quartiers de New York au début du 20e siècle. L’auteur John Dos Passos en fait un certain portrait dans «Manhattan Transfer», Edith Wharton également dans «The House of Mirth» (bien qu’il s’agisse surtout de la lente perdition d’une jeune fille de famille aisée). «The Catcher in the Rye», de John Fitzgerald, décrit plutôt l’Amérique des années 50.

Avant de se consacrer pleinement à l’édification de ses quatre oeuvres-phares sur les phénomènes insolites, Charles Fort a écrit nombre de nouvelles saupoudrées de son humour savoureux, qu’il vendait à la pièce aux journaux. Six d’entre elles portent sur le quotidien des gens ordinaires et leur inventivité dictée par la nécessité. Après la traduction en français de «Not Like Mothers», où il est question de la vie d’un chambreur à New York, voici la version française inédite de «A Great Human Principle».

Ce portrait d’époque vous est offert gratuitement en PDF : UN GRAND PRINCIPE HUMAIN.

vintage-historic-new-york-city-1928

Station service Socony dans Brooklyn. (Photo datée de 1928, tirée de Monovisions Black & White Photography Magazine)

 

Une histoire de Noël à la Charles Fort

Parmi les 29 nouvelles comico-dramatiques écrites par Charles Fort et destinées à la vente aux journaux, il y en a une qui se penche sur la fête de Noël. On y retrouve l’humour grinçant qui a fait, entre autres, la réputation du père de l’insolite. Le traducteur de Fort vous l’offre avec plaisir et gratuitement, en espérant que cette petite trempette dans la ville de New York au début des années 1900 vous fera passer un bon moment.

Les laissés-pour-compte de Noël : à lire ici.

Noel2015

Savoureuses nouvelles de Charles Fort

Saviez-vous que Charles Fort a écrit des dizaines de nouvelles destinées aux journaux, qu’il vendait à la pièce pour mettre un peu de pain sur sa table? Monsieur X en a rassemblé 29 qu’il présente en version intégrale anglaise sur son site resologist.net. Votre dévoué traducteur a également entrepris de les rendre en français aussi fidèlement que possible. Ainsi, vous découvrirez progressivement une autre facette de l’auteur derrière le célèbre iconoclaste, pourfendeur de dogmes.

Pour lire cinq de ses nouvelles dès maintenant, consultez ci-haut la rubrique «Ses œuvres», puis cliquez sur «Ses nouvelles».