Dans la biographie « Charles Fort, the Man Who Invented the Supernatural » (éditions Tarcher/Penguin), l’auteur et historien Jim Steinmeyer est d’avis que le lecteur qui aborde Fort pour la première fois devrait d’abord jeter son dévolu sur le titre « Lo! ». Après avoir rendu en français les quatre ovnis littéraires de Fort, le traducteur se range à cette évidence : « Lo! » est le plus accessible et le plus conversationnel des quatre compilations d’anomalies produites par l’ermite génial du Bronx. Les sources autour des faits répertoriés viennent à la fois des revues savantes et des grands journaux populaires. L’auteur fait également une place aux phénomènes psychiques qu’il avait gardés à distance prudente dans « Le livre des damnés » et dans « Nouvelles terres ». En même temps, « Lo! » offre une variété de faits inexpliqués qui réjouira le lecteur assoiffé : pluies de grenouilles, de mollusques et d’insectes; apparition de monstres; frappes perpétrées par des meurtriers invisibles; téléportation d’eau, de cailloux, d’humains; statues saintes qui suintent; visiteurs du ciel; concomittance de phénomènes célestes et de cataclysmes terrestres… À mesurer l’étendue des faits insolites, il faudrait peut-être abandonner la notion d’anomalies pour lui préférer l’idée de discordances normales. De quoi fissurer bien des dogmes réconfortants sur l’isolement de la Terre dans le cosmos.