Page 15 - Les laissés-pour-compte de Noël

Les laisśs-pour-compte de Nöl 13

mais je croyais qu’on les trouvait facilement

dans les temps des F̂tes. Les contes de Nöl

ne parlent-ils pas toujours d’un d́muni? Mais

l̀, regarde, cet enfant qui lorgne la vitrine

du magasin de jouets. La veille de Nöl, il y a

toujours un pauvre qui s’attriste devant une

vitrine de jouets ou de ĝteaux. On ne peut pas

se tromper.

—Comme il a l’air abattu... Nous avons

joú de chance, ce petit bonhomme parât

affaḿ et miśrable. Cotisons-nous pour lui

offrir quelque chose dans cette boutique.

Les deux jeunes hommes travers̀rent aus-

sit̂t la rue, certains d’avoir trouv́ un indigent

v́ritable.

— Petit, tu es un indigent, n’est-ce pas? lui

demanda Harrowsmith. Je veux dire : tu viens

des quartiers? N’est-ce pas que les quartiers

sont d́favoriśs, Bulby?

—Ŝr, moi je viens de Mixed-Ale Row*,

ŕpondit l’enfant. Vous avez vu la locomotive

dans cette vitrine?

* Dans le jargon populaire de New York, durant la

Prohibition, on avait donń des sobriquets

sarcastiques ̀ certaines rues des quartiers pauvres

ò florissait le commerce ilĺgal de l’alcool :

Murder Row, Poverty Row, Kerosene Row...