Page 6 - Avec l'aide de Fryhuysen
P. 6
Avec l’aide de Fryhuysen 4
—S’il s’agissait d’autre chose, je ne dirais
rien, mais je vous le ŕp̀te, c’est tr̀s ennuyeux.
Je suis un lecteur assidu depuis des anńes, j’ai
foi que vous voudrez bien me rendre justice.
White, celui qu’on appelle le « Doc », prend
les devants. C’est probablement Bingler qui a
fait une boulette, mais qui sait si « Doc » n’a pas
tŕbuch́ ̀ son tour. ̧a nous guette tous.
L’important est de ne pas attirer l’attention du
directeur des nouvelles locales, Old Buttons.
— Veuillez le noter, mon nom, c’est Hiffles.
Deuxìme page, cinquìme colonne, aux trois
huitìmes du bas, vous avez ́crit H-i-f-l-e-s.
Puis-je compter sur vous pour corriger
l’erreur? Vous veillerez ̀ mettre la correction
bien en ́vidence?
—Nous sommes un peu dans le jus,
explique Doc, impossible de sortir un sup-
pĺment. Une note de la ŕdaction dans un
erratum fera-t-elle l’affaire?
Il semble que oui, et le petit homme quitte
le bureau, satisfait de cette promesse de
ŕparation. Il fait tout de m̂me volte-face pour
ŕṕter que c’est «Hiffles avec deux f», avant
de disparâtre.
Le correcteur d’́preuves se remanifeste.
«Il faut ́crire tous les noms propres en
