Archives mensuelles : août 2014

Une première nouvelle de Charles Fort traduite en français

Dès la fin de son adolescence, Charles Fort est parti bourlinguer dans le monde, avec quelques dollars en poche. À son retour aux États-Unis, un an et demi plus tard, il a tenté de se faire une place dans l’univers journalistique. Les démarches ont été difficiles. Connaissant maintenant un peu le personnage, vous vous doutez que Fort sortait déjà de l’habituel et du commun. Il a néanmoins vendu des dizaines de nouvelles à la pièce, parfois au bout de plusieurs mois d’une insistance discrète, aidé par Théodore Dreiser, un romancier qui reconnaissait l’envergure du personnage. Ces années d’écriture par nécessité ont été pour Fort des années de galère. Elles ont, pour reprendre ses termes, «forcé le génie que je croyais être à développer son intelligence». Voici en primeur la nouvelle «J’ai tout gâché», traduction de «I Meddled».

CharlesFort_JaiToutGache

J'ai tout gachŽe, par Charles Fort

Embrasements célestes et retombées terrestres

Lu dans Science et vie, juillet 2014 : « Les plus violents événements cosmiques seraient la cause de séismes ici-bas? La théorie semble venir tout droit du Moyen Âge ou de quelque site Internet ésotérique. Elle est pourtant au cœur des travaux de deux physiciens américains, Michael Coughlin et Jan Harms, lancés sur les traces des ondes gravitationnelles, ces imperceptibles déformations de l’espace-temps… »

Il est savoureux de penser que Charles Fort a évoqué, en 1931 à la publication de «Lo!», la possibilité de liens entre les cataclysmes terrestres et les soubresauts d’étoiles. La partie trois de cet ouvrage phare y est consacrée : février 1887, des feux dans le ciel précèdent un séisme destructeur à Gènes… En août 1868, un ciel incandescent et des explosions sont le prélude à de vastes effondrements au Pérou, et personne ne trouvera de volcan en activité pour expliquer le phénomène… En août 1885, la galaxie Andromède s’illumine d’un coup, après l’apparition d’une nouvelle étoile. Quelques jours plus tard, la Suède vit d’étranges épisodes… Fort recense des dizaines de faits terrestres qui ont succédé à des naissances d’étoiles. Il faut prendre la mesure de toutes ces occurrences insolites pour comprendre à quel point notre fresque astronomique est inachevée.

Comme disait André Gide, «Cesse de croire et instruis-toi».